The Hungarian public got authentic first hand information about the great advances of CSR in France. This or other English acronyms or expressions were hardly uttered - we learned among others that parrainage is not just a softer kind of business sponsorship, an intermediate case between philanthropy and marketing as one thought before, no, it is the French equivalent of sponsorship. This is why it took some time to realise that the seminar is about the celebrated concept of CSR (corporate social responsibility), named mécénat in French. Listeners were impressed by the energy that the French culture ministry has invested into the exploitation of their CSR law (excuse: loi de 1er aout 2003 relative au mécénat); and even more by the result: over 50% of the donated value goes to culture (which figure is typically around 15% in other countries).

The report from the field (what a field: the Louvre) supported the case: getting responsible support from companies is a major column of the annual budget of this major institution.

This event was in French and Hungarian - therefore the rest of this page is in these two languages.

Magántámogatás a kultúrának: mecenatúra, szponzorálás

Malraux Szeminárium a Budapesti Francia Intézetben

Országonként más és más az üzleti és magánszférából a kultúrára jutó támogatás formája és mértéke. A mecenatúra kérdéseiről 2003. augusztusában elfogadott francia törvényt nemzetközi figyelem övezi. E kérdéskör volt a másfél napos Malraux szeminárium témája. Az első és máig legelismertebb francia kulturális miniszter nevét viselő rendezvényen az adott kérdés francia tekintélyei a meghívó ország szakembereinek bevonásával vitattják meg a kulturális politika egy-egy területét. A francia és magyar kulturális minisztérium közös szemináriumának előadói között párizsi főtisztviselő és a "kedvezményezett" kultúra képviselője járták körül magyar kollégáikkal a kulturális támogatás kérdéseit.

Program

Helyszín: Budapesti Francia Intézet (I. Fő utca 17.)

November 8. hétfő

10:00-11:00 Köszöntések
Jean-Pierre Debaere, igazgató, Budapesti Francia Intézet
Schneider Márta, helyettes államtitkár, NKÖM
Clara Wagner, főtanácsos, Francia Kulturális és Kommunikációs Minisztérium

11:00-11:40 Az állam és a kultúrának nyújtott magántámogatás.
François Erlenbach, főosztályvezető, Francia Kulturális és Kommunikációs Minisztérium
Harsányi László, elnök, NKA

11:40-12:00 Szünet

12:00-13:00 Pódiumbeszélgetés, konzultáció, vita

13:00-15:00 Ebédszünet

15:00-15:45 Aki adja.
Alain Fourgeaux, igazgató-helyettes, Budapesti Francia Intézet
Tóth Tamás, a Kogart Alapítvány kuratóriumának elnöke

15:45-16:10 Szünet

16:10-17:30 Pódiumbeszélgetés

November 9. kedd

10:00-10:45 Aki kapja.
Christophe Monin, kommunikációs igazgató, Louvre, Párizs
Fabényi Júlia, a Műcsarnok igazgatója

10:45-12:00 Pódiumbeszélgetés

12:00-12:30 A közvetítő szervezetek szerepe.
Török András, igazgató, Summa Artium Kht.

12:30-13:15 Záró fogadás

A Malraux Szeminárium rendezői:

Francia Kulturális és Kommunikációs Minisztérium
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma
Budapesti Francia Intézet
Budapesti Kulturális Obszervatórium
Summa Artium Kht

Séminaire Malraux sur le mécénat

Institut Français de Budapest, 8-9 novembre 2004

Soutiens privés a la culture: mécénat, sponsors

Lundi 8 novembre

10h00-10h45 Salutations

Jean-Pierre Debaere, directeur, Institut Français de Budapest
Márta Schneider, secrétaire d'État adjoint, Ministere du Patrimoine culturel
Clara Wagner, conseillere, Ministere de la Culture et de la Communication

11h45-11h40 Le mécénat en France et en Hongrie: état des lieux

François Erlenbach, chef de la mission Mécénat, Ministere de la Culture et de la Communication
László Harsányi, président, Fond National Culturel

11h40-12h00 Pause

12h00-13h00 Table ronde, consultation, débat

13h00-15h00 Pause de déjeuner

15h00-15h45 Ceux qui donnent

Alain Fourgeaux, directeur adjoint, Institut Français de Budapest
Tamás Tóth, président du conseil de la Fondation Kogart

15h45-16h10 Pause

16h10-17h30 Table ronde avec la participation des professionnels hongrois

Mardi 9 novembre

10h00-10h45 Ceux qui recoivent

Christophe Monin (Louvre, Paris)
Júlia Fabényi (directrice, Műcsarnok, Budapest)

10h45-12h00 Table ronde avec la participation des professionnels hongrois

12h00-12h30 Rôle des organismes intermédiaires

András Török, directeur, Summa Artium Kht.